우공이산

마이크로소프트 리서치 자동번역팀이 윈도우 라이브 메신저용 '자동번역봇'(MTBot)을 선보였다. 기존 자동번역 서비스를 윈도우 라이브 메신저와 결합한 것이다. 지원되는 언어는 영어를 비롯해 아랍어, 중국어 간자체 및 번자체, 네덜란드어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어 등이다. 사용 언어로 메신저봇에 인삿말을 건네면(영어의 경우 'hello' 입력) 번역 가능한 언어 코드를 안내해준다. 방식은 이렇다. 우선 'MTBot-en_us@hotmail.com'을 메신저 대화상대로 추가한다. 이제 자신이 쓰는 언어를 선택할 차례. 영한 번역을 예로 들어보자. 대화입력창에 'hello'라고 입력한다. 그러면 번역대상… [더 보기]

"200페이지 넘는 불어 PDF 파일도 구글 번역기로 영어로 옮길 수 있냐?" 뜬금없이 날아온 선배의 메시지가 발단이었습니다. 궁금해지더군요. 구글 번역 서비스가 PDF나 DOC 형태의 파일을 통째로 번역해주는지, 긴 문서도 무리 없이 번역하는지 말입니다. 선배가 보내준 PDF 문서로 바로 확인 들어갔습니다. 아무리 둘러봐도 구글 자동번역에 파일을 통째로 올릴 수 있는 메뉴는 없었습니다. 무식한 방법을 쓰기로 했습니다. PDF 텍스트 전체를 긁어다 번역창에 붙여넣었죠. 아마도 분량 제한이 있나봅니다. 앞부분은 제대로 영어로 번역되다가 어느 순간부터는 불어 원문이 그대로 노출됐습니다… [더 보기]